Partager l'article ! [2009/04 The Musalman, les derniers calligraphes]: Please scroll down for English Version LES DERNIERS CALLI ...
[2009/04 The Musalman, les derniers calligraphes]
Please scroll down for English Version
LES DERNIERS
CALLIGRAPHES
Texte et photos Thierry Vincent - All Rights Reserved - Tous droits réservés
Texte et photos Thierry Vincent - All Rights Reserved - Tous droits réservés
The Musalman est
le dernier journal quotidien indien en urdu. L'urdu est la langue officielle du Pakistan. C'est une ancienne langue
indo-européenne, très proche de l'hindi mais dont les différences avec cette dernière ont tendance à s'accroître depuis la séparation de l'Inde et du Pakistan en 1947.
Fondé en 1927, The Musalman est le dernier journal calligraphié d'Inde… Et certainement l'un des derniers au monde. Il est rédigé, copié et imprimé à Chennai. Il est tiré à
environ 20.000 exemplaires et est distribué dans tout le pays.
The Musalman, comme son titre l’indique, est un journal musulman et il est intéressant de constater qu’au début du 21ème siècle, dans un monde où l’on entend sans cesse parler
d’extrémisme, de terrorisme et autres actes d’intolérance, un petit journal du sud de l’Inde continue son travail selon une méthode traditionnelle et ne fait aucune discrimination à l’emploi.
Pour Syed Arifullah, propriétaire et éditeur du journal, le mélange des religions fait aussi partie des traditions initiées par son grand-père (Syed Azmathullah, fondateur de The
Musalman), ainsi il n’emploi pas que des musulmans mais aussi des hindoues.
The Musalman est et restera un journal calligraphié, il n’est pas question que cela change. Mais comment peut survivre une telle entreprise au début du 21ème siècle ? Comment faire
face à une concurrence qui ne se gène pas pour faire appel aux technologies modernes et aux performances d’Internet ?
J'ai été reçu à bras ouverts par Syed Arifullah. Il m'a aimablement consacré la moitié de son après-midi et m'a bien sûr fait visiter ses locaux : Album - The Musalman
English Version
(translated by Amanda Maugrion)
THE LAST CALLIGRAPHERS
Text and photos by Thierry Vincent - All Rights Reserved - Tous droits réservés
Text and photos by Thierry Vincent - All Rights Reserved - Tous droits réservés
The Musalman is the last Indian daily paper written in Urdu. Urdu is the official language of Pakistan. It's an ancient indian-european language, very similar to Hindi but with which the differences continue to grow since the division of India and Pakistan in 1947. Founded in 1927, The Musulman is the last hand-written newspaper of India… and surely one of the last in the world. It is written, copied and printed in Chennai. It is printed in 20,000 copies and distributed all over the country.
The Musulman, as it's title indicates, is a Muslim paper and it is interesting to notice that in the beginning of the 21st century, in a world where we constantly hear about extremism, terrorism, and other intolerant acts, a little newspaper in the South of India continues its work according to very traditional methods, without any discrimination. For Syed Arifullah, owner and editor of the paper, the mix of religions is also part of the traditions that his grandfather (Syed Azmathullah, founder of The Musalman) instilled when founded the paper. Therefor he employs not only Muslims but also Hindus.
The Musulman, is and will remain a calligraphed paper. Changing the tradition is out of the question. But how can such a company still exist in the 21st century? How does one face up to competition that doesn't hesitate to take advantage of modern technologies and the Internet?
I was welcomed with open arms by Syed Arifullah. He kindly dedicated half of his afternoon to our meeting and of course he took me for a guided tour of the newspaper ( and even let me catch a few shots...)
