Tempus Vortex
Texte & photos © Thierry Vincent - Tous droits réservés - All Rights Reserved

[FRA] Bombay, New Delhi et même Bangalore l'on aujourd'hui dépassé mais l'ancienne Calcutta, devenue Kolkata fut longtemps la ville la plus peuplée d'Inde. De 117 000 habitants en 1850, elle a franchi le cap des 13 millions au début du XXIe siècle.

La ville entière, dans son urbanisme, dans son architecture et jusque dans ses véhicules, est une véritable machine à remonter le temps. Pourtant l'époque dans laquelle on se retrouve transporté à Kolkata est bien étrange. Entre les vieux bâtiments de l'époque victorienne fraîchement rénovés et les immeubles de style moderne ou contemporain, plus que défraîchis... Entre les taxis jaunes Ambassador, le tram et les derniers tireurs de rickshaw piétons d'Inde... Il est facile de savoir où on se trouve : dans la capitale du Bengal Oriental ; par contre il est bien difficile de savoir quand on y est.

[ENG] Once the most populous city of India, the old Calcutta - now named Kolkata -  has been overtaken by the other Inidan metros. Bombay, New Delhi and even Bangalore have become bigger cities. Yet, from 117 000 inhabitants in 1850, Kolkata has surpassed the 13 million at the beginning of the twenty-first century.

The whole city, the streets, architecture, vehicles, take you back in time. But one may wonder what time. What is this strange period of History? Am I in a parallel Universe? Between old but newly renovated Victorian buildings and modern or contemporary towers that are already more than faded ... Between armies of ageless yellow Ambassador taxis, a timeless tram and the forgotten last pedestrian rickshaw pullers of India ... It is easy to know where one is: in the capital city  of East Bengal, but it is difficult to know when.